Attention au charbon actif sur aqua51

Petite lecture du matin, dans la Newsletter de Coral Magazine:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]



Une étude scientifique vient de démontrer un lien de cause à effet entre l'usage du charbon actif et les pathologies d'érosion de la ligne latérale et de la tête. Plus particulièrement, c'est la fine poussière de charbon qui est en cause.

L'article rappelle donc de bien rincer son charbon actif avant usage, voire de s'en passer si on heberge des espèces les plus susceptibles d'attraper ces maladies (chirurgiens, blennies, labres, gramma, anges, demoiselles et clowns, scorpions...). Un usage à court terme et espacé dans le temps est recommandé si on ne veut pas s'en passer.

L'article met aussi la suspicion sur l'usage des RAB à charbons, où ce dernier se désagrège en fine poussière à cause de la friction des batonnets dans le réacteur... Une technique qui avait pourtant le vent en poupe ces derniers temps!

Merci à Coral magazine pour cette information trés importante!

merci a sab de m'avoir informé

PHIL

article traduit en francais pour les non-anglophone,

Ocean chirurgiens, bahianus Acanthurus , avec HLLE graves après une exposition à charbon actif poussiéreux.

Charbon actif en tant que cause de
Chef et de l'érosion de la ligne latérale (HLLE) dans l'aquarium des poissons marins

Par Jay F. Hemdal
Conservateur de poissons et d'invertébrés
Toledo Zoological Society

Rappel des faits:
Tête et ligne latérale érosion (HLLE) est le nom d'un type de peau qui affecte l'érosion de certaines espèces de poissons marins en captivité. Il est parfois appelée Marine de la tête et l'érosion latérale Line (MHLLE) ou le chef et l'érosion latérale Line Syndrome (HLLES).

Un syndrome similaire se produit chez les poissons d'eau douce, mais les causes semblent être différentes, et qui est habituellement appelé, "Hole-in-the-Head" de la maladie.

HLLE débute généralement par de petites fosses pâle autour des yeux du poisson. Ceux-ci peuvent développer des lésions de couleur dans la lumière le long du réseau du poisson de la ligne latérale, enfin la diffusion plus large sur les zones du corps et impliquant parfois les nageoires impaires. Les poissons qui développent des lésions graves sont habituellement défigurée.

Au moins 20 familles de poissons ont été identifiées comme ayant HLLE développés en captivité (tableau 1). Pas toutes les espèces de poissons présentent les mêmes symptômes, et ne sont pas toujours des lésions au même degré (Hemdal 2006).

HLLE n'est pas normalement observées chez les poissons à l'état sauvage, mais il ya deux photos publiées qui font cela en question; celle prise par Rudie Kuiter dans les îles Cook montre HLLE dans un grand Tang Black, rostratum Zebrasoma et une autre image prise par Tim Laman dans Bali montre piqûres HLLE mineur dans un mineur empereur Angelfish, imperator Pomacanthus .

Tableau I. - Les familles de poissons avec des membres connus pour être sensibles à-comme des lésions HLLE dans les aquariums (J. Hemdal - observation personnelle).

Nom commun de la famille
Chirurgiens Acanthuridae
Blenniidae blennies Combtooth
Crapets Centrarchidae
Ceratodontidae dipneustes australiens
Papillons Chaetodontidae
Cichlidae du Nouveau Monde cichlidés
Gadidae Morues
Basslets Grammatidae, Grammas
Grunts Haemulidae
Labres Labridae
Lutjanidae Snappers
Muraenidae murènes
Percichthyidae tempérées perchoirs
Percidae Perches
Plesiopidae Roundheads
Anges Pomacanthidae Marine
Demoiselles Pomacentridae
Protopteridae africaine dipneustes
Rascasses Scorpaenidae
Serranidae mer basses et soapfishes


Ocean chirurgiens nourris d'aliments en flocons tout au long de l'étude dans un système sans charbon actif. Aucun symptôme HLLE présents.

Causes de HLLE:
À ce jour, la cause (s) de ce syndrome n'a pas été identifiées dans les poissons d'aquarium à travers l'étude scientifique publiée, bien que des conjectures et des études informelles abondent. Ce rapport est basé en partie sur un réseau peer-étude qui sera examiné à venir dans le American Journal du Nord de l'aquaculture (Hemdal et Odum sous presse).

Ce document évalue la relation entre l'utilisation de charbon actif dans les aquariums et le développement de HLLE de chirurgiens. Les résultats d'une étude supplémentaire alimentaires, ne fait pas partie de la recherche originale est incluse ici, mais que le matériel est offert uniquement comme des résultats préliminaires car il n'a pas été examinées par des pairs.

En 2009, une enquête a été menée de 100 aquariophiles avancées qui ont identifié 25 causes présumées pour HLLE chez les poissons marins. La majorité des participants à l'enquête estime que HLLE chez les poissons marins tels que les languettes et les anges est causée par un problème alimentaire, notamment les carences en vitamine C ou de faibles niveaux d'acides gras hautement insaturés. stress causé par la captivité général a également été citée comme une cause majeure de HLLE. Parmi les autres réponses à l'enquête parasite courant électrique, l'utilisation de médicaments en cuivre, la toxicité des métaux lourds, le manque de lumière du soleil, l'utilisation de charbon actif ou la présence d'une variété de tous les polluants chimiques comme des causes possibles de HLLE. Infections virales et bactériennes ont également été impliqués dans l'apparition de ce syndrome (Varner 1991, Hemdal 1989).

Dans les résultats du sondage, 18 méthodes de traitement ont été rapportés d'avoir causé la rémission des symptômes HLLE chez les poissons. Quatre-vingt-quatre pour cent de ces cas concernaient le déplacement des poissons dans un aquarium de nouveau une partie du traitement. Cela montre qu'il ya des conditions à l'opération physique de l'aquarium lui-même qui peut être modifié afin de réduire l'incidence de la HLLE. Lorsque les résultats du sondage ont été limitées aux professionnels aquariophiles public, 19% des répondants ont trouvé renversement complet de HLLE en cessant d'utiliser de la filtration de carbone. En outre, 75% de ce sous-groupe ont déclaré qu'ils estimaient que l'utilisation de carbone dues à HLLE au moins dans certains cas.

Tom Frakes a écrit un rapport dans un 1988 SeaScope sur une table ronde lors de la deuxième Congrès international Aquarium où George Blasiola a présenté un document mettant en cause une mauvaise alimentation comme causant HLLE. Vers la fin de l'article, et sans véritable débat, il est fait mention d'un Dieter Jauch Dr de l'Aquarium Wilhelma qui a exprimé son avis que l'utilisation de carbone dues à HLLE. Tom Frakes également effectué une étude à petite échelle qui n'a pas été publié, mais qui impliquait l'utilisation de carbone dans le HLLE dans certaines demoiselles (pers Frakes. Comm. 2010).

L'étude actuelle a:
L'histoire de l'utilisation de charbon actif au zoo de Toledo a montré une corrélation entre l'utilisation du lignite (charbon) de carbone et la formation de lésions HLLE dans certains poissons. Le déplacement du poisson pour les aquariums sans filtration au charbon parfois causé des lésions pour guérir sans traitement supplémentaire. Une fois l'utilisation de carbone dans l'installation a été réduit il ya dix ans, les cas de HLLE grandement diminué.

Sur la base de ces observations préliminaires, le zoo de Toledo a financé cette étude, dont l'objectif était de démontrer la relation entre l'utilisation de carbone et le développement de HLLE. À son tour, il est à espérer que ces résultats permettront aquariophiles marins de prendre des décisions plus éclairées concernant l'utilisation de carbone dans leurs aquariums.

Trois systèmes de 120 gallons aquarium marin (deux réservoirs par système) ont été établies en utilisant du matériel courant aquarium à la maison et l'eau de mer synthétique. rock en direct a été utilisé comme base pour la filtration biologique dans les trois systèmes. Trente-cinq océan chirurgiens, ( bahianus Acanthurus ) ont été répartis également entre les trois systèmes au début de l'étude.

Parce qu'il ya eu tant de causes prétendue HLLE, il était très important de contrôler les variables qui ont trait à l'une des causes probables.


Par exemple: Les poissons de l'essai n'ont pas été exposés à la lumière naturelle, et les niveaux d'éclairage ont été maintenus entre 54 et 323 Lux. Ce fut d'éliminer "la lumière du soleil" et d'autres sources de lumière vive qui ont été signalés à réduire l'incidence de HLLE. Tension entre les aquariums et un terrain d'entente a été contrôlée avec un voltmètre, d'être très faible, variant entre 0,2 et 1 Volt AC. Cette règle a contribué à la tension parasite en cause. L'alimentation en air a été adoptée à travers un filtre HEPA, comme des «poussières» a été mis en cause comme un irritant, qui peut causer HLLE (plus sur la poussière de carbone plus tard). Le poisson d'étude ont été net-perçues par un percepteur pêcheurs professionnels et non exposés à de carbone ou de cuivre avant leur arrivée. La qualité de l'eau dans tous les systèmes a été maintenu à l'intérieur des paramètres considérés comme acceptables par Stephen Spotte (Spotte 1979).

Les changements d'eau ont été réalisées sur chaque système à un taux de 45% par mois. Ce niveau maintenu en azote des nitrates en dessous de 10 ppm (fortes concentrations de nitrates sont une autre cause soupçonnée de HLLE). De petites quantités d'eau, (~ 3 millilitres) ont été transférés entre les trois systèmes sur une base hebdomadaire. Le but était de démontrer qu'il n'y avait pas les maladies des poissons facilement transmissibles présents dans un système et non un autre. Parce que un réovirus a été associée à des lésions HLLE dans angelfish marine (Varner et Lewis, 1991), et une corrélation possible entre montré maladies bactériennes et HLLE, (Hemdal 1989), il était important de ne pas restreindre le potentiel de transport des organismes de la maladie entre le test et systèmes de contrôle.

La variable la plus difficile à maîtriser est celui de l'alimentation. Donc, beaucoup de gens croient que la mauvaise alimentation est à l'origine de HLLE, que toute étude qui ne contrôle pas cette variable sera suspect. Parce que le poisson dans chacun des trois systèmes pourrait être subdivisé en deux groupes, il a été décidé d'alimenter la moitié des poissons dans chaque système une prime aliments granulés connus pour ne pas induire HLLE (Tilghman, et al-2003) et l'autre moitié , un flocon de produits alimentaires en vrac, qui était connue au moins pas empêcher HLLE. Une fois acclimatés à ces régimes, le poisson d'étude n'ont pas eu d'autres aliments ou des suppléments.


Tableau 2. Gamme des paramètres de qualité de l'eau pour chaque système au cours de l'étude.




Une semaine après l'arrivée du poisson, 500 grammes de carbone lignite lavé a été placé dans un sac en filet et ajouté à la cuve de filtre du premier système. Dans le même temps, 500 g de carbone granulés extrudés a été placé dans un sac en filet et ajouté à la cuve de filtre du second système. Pas de carbone a été ajouté au système de contrôle. Deux mois plus tard, le carbone dans les systèmes de première et seconde a été complétée par une tranche additionnelle de 500 grammes de chaque variété. Cette utilisation de carbone suit la recommandation faite par Spotte (1979), de 1 gramme de carbone par litre, changé tous les deux mois.


Chirurgien en mauvais état avec HLLE. La recherche a révélé que les impacts sur la santé sont beaucoup plus que cosmétique. Ce poisson a été nourri avec une ration prime granulés, qui ont amélioré leur état général un peu plus de poissons nourris nourriture en flocons génériques.

résultats de l'étude
Lésions mineures HLLE ont été relevées sur deux poissons 20 jours après la lignite de carbone a été ajouté à la cuve de leur système. Les lésions ont commencé à se développer sur le poisson supplémentaires dans ce système, et a grandi en taille qu'après quatre mois, tous les poissons dans ce système a montré des lésions graves (impliquant la suite plus d'un tiers de leur surface corporelle). Un poisson de ce groupe est mort, mais ceci a été attribué, (au moins en partie) à l'agression second réservoir.

Les poissons exposés à de carbone 12 boulettes ne développent pas de symptômes visibles, mais les lésions microscopiques ont été découverts lors de l'examen histologique par un laboratoire extérieur, et deux des poissons ont développé des lésions mineures, quelques mois après la conclusion de l'étude.

Les poissons de commande 11 n'ont pas développé de lésions visibles ou microscopiques. Six mois après l'étude a été conclu, et le carbone a été éliminé, les lésions HLLE rester sur tous les poissons initialement concernées, et les poissons de contrôle sont encore asymptomatiques.

L'effet de carbone lignite sur le poisson a été rapide et a impliqué tous les poissons exposés. Aucun des poissons de contrôle développé aucune lésion. Statistiquement, les résultats ont été définitive que l'utilisation de carbone activé a HLLE chez ces poissons.

Discussion
L'hypothèse de base de cette étude était que le carbone activé causes HLLE chez les poissons. À l'origine, on pensait que la poussière de carbone (connu sous le nom amendes) a été l'agent causal. Cette décision était fondée sur des observations au zoo de Toledo où le carbone a été retiré de l'aquarium et l'eau a changé, mais les symptômes HLLE pourrait encore être produite en ajoutant de poissons sensibles à l'aquarium, ce qui indique qu'il ya un acte inconnu résiduelle par le carbone. fines particules de carbone ont souvent été découvert dans les puisards de filtre et substrat de ces citernes. Modification de l'ensemble de l'eau de l'aquarium, les décorations et le substrat serait alors de rendre l'aquarium sans danger pour les poissons de logement sensibles (en supposant qu'aucune nouvelle utilisation du carbone).

Deux aquariums publics ont signalé des éclosions de HLLE aiguë dans les systèmes où le carbone avait été accidentellement au sol et éjecté dans les aquariums par les systèmes de filtration mécanique. Il a également été signalé que les aquariums qui utilisent fractionnement de mousse (écumeurs) ne semblent pas développer HLLE aussi souvent, même lorsque le carbone est couramment utilisée.

Depuis fractionnement mousse éliminer les particules de carbone organique de l'eau (y compris les fines particules de carbone), on a pensé que cela pourrait expliquer pourquoi ces systèmes ne causent pas de HLLE aussi facilement. En outre, le carbone dur granulés utilisés dans cette étude n'a pas causé de graves HLLE, tandis que le doux, le carbone ne poussiéreux. Toutefois, aucune amende de carbone ont été observées dans les examens histologiques des lésions du poisson étude. Cela signifie que la poussière provoquant l'effet est soit éphémère, les amendes étaient trop petits pour l'histologiste de voir, ou qu'il ya un autre facteur associé à l'utilisation de carbone qui provoque HLLE chez les poissons sensibles.

Lorsque ces résultats ont été présentés informellement aux aquariophiles la maison, certains mentionnent leur propre cas qui a confirmé la relation entre le carbone et HLLE, mais d'autres aquariophiles qui affirment résolument contre les conclusions. Certains de ces aquariophiles domicile ont utilisé des produits de filtration de carbone pendant des années sans aucun problème. aquariophiles publique dans son ensemble sont beaucoup plus familiers avec la cause et l'effet de carbone et HLLE.

Pourquoi cette différence dans les expériences? Il peut être dû à la maison aquariophiles optent souvent pour l'achat des produits de haute qualité de carbone, tandis que les aquariophiles public, qui ont besoin d'énormes quantités de carbone, et souvent l'achat en vrac de marques commerciales. Il se peut aussi que les aquariophiles maison juste ne se doutait pas qu'un tel matériau de filtration couramment utilisé pourrait être à l'origine de la question HLLE.

Étude de la diète:
Après le projet HLLE a été conclu, un projet pilote post-étude a été entreprise pour voir quels sont les effets à long terme de graves lésions HLLE pourrait avoir sur la santé des poissons. Tous les poissons étude restants étaient détenus dans leurs réservoirs respectifs après le carbone a été éliminé. Mensuelles 45% des changements d'eau continue. Pour 95 jours, chaque réservoir a continué à être nourris de la même alimentation (granulés ou de flocons de prime de base) et les poissons ont été tranquillisés, mesurés et pesés quatre fois plus de trois mois. Tous les aliments pour nourrir le poisson a été pesé, et les poissons ont été nourris de trois à quatre fois par jour en quantités appropriées. montants d'alimentation ont été d'environ 1,5% du poids corporel du poisson dans les aliments par jour. Les deux aliments avait l'humidité même pourcentage (10%) comparaison directe s'est fait facilement.

En utilisant une formule: le poids du poisson K = en grammes * 100 / Longueur en centimeters3 la moyenne du coefficient de condition K a été déterminée pour chaque groupe de poissons. Le coefficient de condition est utilisée par les scientifiques afin de déterminer comment "robuste" un groupe particulier de poisson. Un nombre inférieur indique une plus mince, le poisson mauvais état, tandis qu'un nombre plus élevé indique que le poisson est plus sain, et en meilleur état. Bien entendu, un nombre extrêmement élevé peut indiquer l'obésité.

Numéro de facteur de condition ne peut pas être facilement comparées entre les espèces, ou même entre les poissons d'âge différents de la même espèce, mais ces chiffres peuvent être utilisés pour montrer les différences par rapport à l'état entre les groupes de poissons semblables. Les facteurs de condition de chirurgiens dans les plages sauvages de 3 à environ 4. La gamme de "K" dans le poisson étude a été de 2,584 à 3,882.

Les poissons nourris de la prime aliment granulé avait un facteur supérieur état moyen (3,354) que les poissons nourris avec les aliments génériques paillettes (3.047). Plus important encore, les poissons témoins non exposés à de carbone a un potentiel plus important condition (3.280) que le poisson avec HLLE graves (3.088). Les poissons exposés à de carbone granulés étaient intermédiaires (3.235).

Cela montre que HLLE causes des problèmes de santé systémiques chez les poissons, et n'est pas une question purement cosmétiques. Bien que cela ne semble intuitive (après tout, les poissons qui ne HLLE air très malade), il n'a pas été démontré auparavant, que HLLE a un effet direct sur la santé des poissons.

Conclusion:
La recommandation repose sur l'effet clair que l'utilisation de carbone avait sur le poisson étude est de ne pas utiliser le lignite actif de carbone chez les espèces de poissons des aquariums marins logement sensibles à HLLE. Autres moyens de gestion de la qualité de l'eau doit d'abord être explorées; changements d'eau, filtration chimique non-carbone, ou le fractionnement de la mousse. Extrudé de carbone granulés peut être plus appropriée, surtout s'ils sont utilisés avec parcimonie. Aucune conclusion ne peut être tirée quant à l'utilisation de produits de filtration de carbone qui n'ont pas été testés.

Si vous ne carbone utilisation, rincez-le bien dans l'eau par osmose inverse avant de les utiliser, employer un fractionnement de mousse, et ne le placez pas de carbone dans un réacteur à écoulement de l'eau élevée (qui pourrait servir à briser le carbone granules en particules fines).


La recherche initiale a été financée par la fondation du Zoo de Tolède et de la Société zoologique de Tolède , et les résultats complets seront publiés dans l'American Journal du Nord de l'aquaculture.

Cet article a été écrit pour CORAL Magazine afin de rendre ces résultats accessibles à un public profane en temps opportun. Toutefois, cet article contient une version abrégée de l'étude. Ceux qui souhaitent faire référence à cet ouvrage ou pour en savoir plus sur l'étude sont invités à acquérir une copie du document original lors de sa publication.

Références:

Hemdal, JF 1989. Un cas rapporté de la tête et l'érosion de la ligne latérale (HLLE), potentiellement causés par une infection bactérienne chez un poisson ange marin. Drum and Croaker. Volume 22, n ° 3.

Hemdal 2006, JF. Les techniques avancées d'aquariophilie marine. 352pp. Publications TFH, Neptune City, New Jersey.

Spotte, S. 1979. Poisson et de la culture des invertébrés. 179pp. John Wiley & Sons, Inc à New York.

Tilghman, GC, Francis-Floyd, R. et Klinger, R. 2003, la gestion nutritionnelle en captivité de poissons de récif herbivores utilisant chirurgiens (Acanthuridae) comme un modèle. In: Les espèces marines d'ornement: la collecte, de la culture, et la conservation. Caton, JC et Brown, éditeurs CL. Wiley-Blackwell Publishers.

Varner, PW et Lewis, DH 1991. Caractérisation d'un virus associé à la tête et latérales syndrome de l'érosion marine en ligne dans anges. Journal de la santé des animaux aquatiques 3:198-205.